‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎彼女も？
‎ナタリー
‎昨日 君はリサに電話した 不安なんだろ？
‎ベルジェ兄弟の 犯罪に気づいてる
‎違う 私は何も知らない
‎だから彼女に聞いたのよ
‎ＪＰの前科は知ってるな
‎ずっと前だし 詳しくは知らない
‎サウジアラビアへの賄賂で 逮捕された
‎兵器の売却先だ
‎数年 服役した後 今のビジネスを始めた
‎私は一切 関わってない
‎子供の父親は？
‎見てくれ
‎ＪＰとソマリアの 反政府リーダーだ
‎これはウクライナ大使館に 行く兄弟の姿
‎ウクライナが仕入れ先だ
‎この２人に見覚えは？
‎ガッサマ博士と ダニエル･アクワンだ
‎ガッサマは南スーダンの 反政府リーダー
‎ベルジェ兄弟は 違法な武器取引をしてる
‎客は女も子供も殺す 犯罪者や独裁者や軍隊だ
‎彼らの武器は大量虐殺や テロに使われる
‎汚れたカネだ
‎まさか 信じられない
‎ブリュッセルで 活動家が撃たれたのは？
‎知らない
‎キム･デ･ルーイ
‎ベルジェ兄弟の悪事を 突き止めた
‎ナタリー
‎彼らが殺した
‎そんな…
‎ローランが そんなことするなんて
‎あり得ないわ
‎強情だけど 悪い人じゃない
‎私とジャクソンを 愛してくれてる
‎デフリーゼです
‎こちらは ローラン･ベルジェだ
‎うちの従業員の ナタリー･フーデンスの
‎身元照会をしたいとか？
‎ええ
‎ナタリーは ある問題を抱えてる
‎薬物の依存症だった
‎飲酒運転で人身事故を起こし 多額の借金もある
‎いつもカネをせびるんだ
‎驚きましたよ そんな印象はなかった
‎採用を考えていたのに…
‎外の空気を吸わせて
‎ドアが開かない！
‎ナタリー 冷静に…
‎触らないで
‎心配するな
‎動揺して当然だ
‎何が目的なの？
‎ベルジェ兄弟を止めたい 協力してくれ
‎私は警官じゃないのよ
‎俺とローランの関係修復を 手伝ってほしい
‎できるのは君だけだ
‎君は牧場を離れたいんだろ？
‎できないのは借金のため
‎俺たちに協力すれば ローランの援助も不要になる
‎息子のことは？
‎ベルジェ家から 遠ざけるべきだ
‎新しい人生を歩め
‎新しい身分で―
‎再出発すればいい
‎しばらく考えさせて
‎どうしよう
ねえ ママってば
ママ？
ママ 返事して
何か言った？
帽子のことさ
どうして汚したの？ 〝ローラン 〞
‎ママ？
‎ねえ
‎ママ
‎もう！
‎黙りなさい
ごめんなさい ママが悪かった
怒鳴ったりして
待って
ローラン
なぜ電話に出ない？
何度もかけた 今どこだ？
ジャクソンと 学校から戻るとこ
ローランおじさん
代わりにキスを
ナタリー いい話だ
水曜日の馬の オークションに招かれた
酒を飲み 名馬を見る 華やかなイベントだ
君を連れていきたい
そうなのね
楽しそうだけど…
休みの日だから もう予定がある
それは 変更できないのか？
‎何とかしてみるわ
‎明日までには決めてくれ
‎１人では行きたくないんだ
‎そうね じゃあ切るわ
‎道端に車を止めてるから
‎分かった
‎またね
‎おいで
‎ナタリー
‎ＪＰ
‎調子は？
‎ええ いいわ
‎持って
‎宿題は始めなくていい
‎出かける用意をして
‎あった
‎やましいことが？
‎何しに来たの？
‎邪魔だったか？
‎違うけど 普段は来ないから
‎のどが渇いた
‎何か もらえないか？
‎もちろん
‎体調不良だって？
‎胃の調子が悪くて 吐いたの
‎もう大丈夫よ
‎水でも？
‎こっちに来て
‎出かける？
‎スーパーに行ってから薬局へ
‎胃薬が欲しい
‎不安そうだ
‎悩みが多いのよ
‎シングルマザーだもの
‎それじゃ もう行くわ
‎シャロンのことを 話したかった
‎ええ みんな ショックを受けたわ
‎約束は覚えてるか？
‎忘れるな
‎ええ
‎お互い 秘密はなし
‎だよな？
‎俺に話すことは？
‎スティーブだ
‎ジャン･ピエール･ベルジェだ
‎俺の弟と もめ事があったと聞いた
‎その件について 会って話したい
‎何のために？
‎はっきりさせたい
‎今夜 10時に うちの会社に来い
‎ああ 行くよ
‎じゃあ
‎よろしく
‎ボブ
‎ニック ＪＰが電話してきた
‎今夜 会いたいと
‎ナタリーから返事は？
‎ない
‎彼女にバラされたか？
‎分からない
‎どこだ？
‎よく来た
‎長居はしない 手短に話せ
‎弟との関係だが―
‎解せないことがある
‎殴っておいて―
‎サツの張り込みを 警告してきた理由だ
‎助け合うためさ
‎助け合うだと？ ふざけるな
‎どこで捕まった？
‎１ブロック先だ
‎私服の刑事２人に
‎一部始終を見られてた
‎そこで尋問を？
‎いや
‎警察署で一晩 過ごしたよ
‎銃の不法所持だと
‎誰が尋問した？
‎パトリック･ディーリックス
‎調べたら 武器の密売を捜査してる
‎何を聞かれた？
‎“ケンカの原因は商売か”と “どこで銃を買ったか”
‎何と答えた？
‎あんたが 女に…
‎何だ？
‎ローラン
‎俺に触れた
‎ピリピリしてるな
‎ヤバいことが？
‎ない
‎なぜ銃を持ってる？
‎護身用だ
‎何も聞かずに 物を運ぶ仕事をしてるんでね
‎“物”とは？
‎どんな？
‎それは想像に任せる
‎ボスはオランダ人だ
‎そっちのことは話さないのか
‎なぜ俺たちに興味を持つ？
‎持ってない
‎スティーブ
‎例の情報については 感謝してる
‎気にするな
‎私の名前を出す必要が？
‎武器取引の話をしやすくなる
‎成果がない
‎１週間が終わるぞ
‎打開策がないなら撤退だ
‎ナタリーは？
‎何も
‎キスを
‎口紅がついた
‎じゃあね
‎フーデンスさん
‎少し話せますか？
‎遠足費用を お支払い頂く期限が―
‎２週間前でした
‎ジャクソンは参加届けを
‎でも入金が確認できないので 事情を伺おうと
‎まだです 先月 お金が厳しくて
‎至急 何とかします
‎お給料が もうすぐなので
‎何日か待ってもらえれば…
‎ええ ご事情は承知してます
‎支援制度を検討されては？
‎困窮家庭のための基金も
‎それは必要ありません
‎参加費は 数日以内に払い込みます
‎よかった
‎では これで
‎毎日 来るつもり？
‎電話に出ないならね
‎ＪＰに疑われた
‎しゃべってないけど 彼は感づいてる
‎彼の怖さを知らないでしょ
‎危険な男なの
‎私には無理よ
‎他の人に頼んで
‎ＪＰは何も知らない
‎ただのハッタリだ
‎君しか頼れない
‎不安なのよ
‎もし役に立てれば―
‎新しい身分を もらえるのよね？
‎借金や犯罪の記録も 消えるの？
‎逮捕に協力すれば 君の前歴は消える
‎事実は消せんがな
‎思い出さない日はない
‎“人を死なせたくせに 平気だ”と思ってる？
‎そうじゃない
‎私が罰を受けるべきなのは 分かってる
‎でもジャクソンに罪はない
‎人生に―
‎後悔は付き物だ
‎そうね
‎見ろ
‎何？
‎10年 薬物を断ってた
‎再発したが―
‎また１年 断ってる
‎過去と決別するチャンスだぞ
‎早速だが 頼みがある
‎何なの？
‎ローランからオークションに 誘われるのを聞いた
‎“聞いた”って？
‎行ってくれ
‎何を企んでるの？
‎ローランとスティーブを また接触させたいんだ
‎彼 蓄のう症で すごい うみが出たの
‎医者も驚いて撮影してた
‎激臭よ
‎もう説明は十分だろ
‎あんなの二度と嫌よ
‎次から早めに病院に行く
‎帰りましょ
‎飲みかけだ
‎お代は金曜に払うわ
‎じゃあ
‎気をつけて
‎ローラン
‎ああ また明日な
‎ああ
‎コーヒーよ
‎ありがとう
‎オークションに行くわ
‎今さら遅い
‎なぜ？
‎興味なさそうだったろ
‎無理には誘わん
‎そんなつもりはなかった
‎もういい 気にするほどのことじゃない
‎ナタリー コーラをお代わり
‎ありがとう
‎愚痴を言いたくはないけど
‎仕事ばかりで 疲れ切ってる
‎楽しむ時間がないのよ
‎だから―
‎一緒に行きたかった
‎もう手遅れ？
‎キスしてくれたら 何とかする
‎きれいだ
‎はい
‎あの馬を オークションに出した
‎彼は いい顔をしなかったが
‎楽しみだ
‎今日 オランダの 友人たちが来る
‎夜の８時でいいか？
‎いいとも 行くよ
‎感想文で落第点？
‎映画化された本を選んで 適当に書け
‎リストに入ってない
‎提出するのが遅かった
‎それだけで２割の減点だ
‎感想文の出来がよければ 合格なはずだろ
‎なぜ僕に厳しいの？
‎タバコは吸ってないし 授業をサボってもいない
‎黙ってて
‎ポリーがサボり？
‎保護者への手紙がある
‎触らないで
‎“保護者様へ”
‎やめて！
‎“ポリーは無断で…”
‎２人とも やめろ
‎触らないで！
‎部屋に行け
‎最低ね
‎なぜサボった？
‎うるさい
‎“聖ヨゼフ校”
‎ママ
‎ローランおじさんだ
‎ケイリー 出かけるわ
‎８時頃には帰れると思う
‎パンは戸棚にあるし 具材は冷蔵庫に入ってる
‎今夜はチョコも許す
‎いい子でね
‎楽しんで
‎ええ あなたも
‎おいで
‎ハグが上手だわ
‎大好きよ
‎うん
‎ナタリー とても美しいよ
‎華やかだ
‎あなたも
‎だけど何か足りない
‎そう？
‎これかな
‎お母様のものでしょ
‎使ってないし 君の好みだろ
‎めったにない機会だ
‎最高に着飾れ
‎照れるわ
‎特別な日だ
‎すごい
‎ようこそ
‎どうも
‎よろしく
‎人生と愛に乾杯
‎目を見てくれよ
‎気まずいセックスみたいで 嫌だ
‎開始まで10分だ ちょうどいい
‎話し合いたい
‎ナタリー
‎何？
‎なぜ隠し事を？
‎何を言ってるの？
‎君は変わった
‎どこが？
‎求人に応募した
‎前向きに生きたいのは よく分かる
‎それは誰も同じだが―
‎犠牲を伴う
‎何度目の再出発になる？
‎ジャクソンと６回以上も 引っ越しただろ？
‎あの子は本当の家を 求めてるはずだ
‎牧場が彼の家だよ
‎家族がいて 外遊びもできる
‎分かってるけど…
‎最後まで話を聞け
‎借金を返すことが―
‎君にとっては重荷なんだ
‎そうね
‎いいか
‎一度に返そう カネならある
‎ローラン それはダメよ
‎聞いてくれ
‎息子を幸せにするには まず母親からだ
‎意味が分かるか？
‎君を幸せにしたい
‎君のためなら 何でも捨てる
‎会社を畳むから ２人で牧場をやろう
‎ジャクソンのために 時間を使える
‎自由で 誰の指示も受けない
‎そうは言っても…
‎俺は本気だ 真剣なんだ
‎今 返事しろとは言わん
‎君への思いを分かってほしい
‎選考委員を代表して ごあいさつします
‎第４回となるオークションに ご来場ありがとうございます
‎また明日
‎じゃあね
‎お嬢さん
‎頼みがある
‎これを お父さんに
‎フェリーからだ
‎〈ヴェニシオは11万で 落札されました〉
‎〈新オーナーの 幸運をお祈りします〉
‎〈続いては ブルー･バイユーです〉
‎高くついたよ
‎ディナーの話じゃないぞ
‎あの女にヘルペスを うつされた
‎妻に どう説明する？
‎そこのマヌケ
‎座れ
‎問題ないだろ
‎お前のせいで皆 馬が見えん
‎この野郎
‎下品な奴は場違いだ
‎消えろ デブ
‎暴力の衝動を抑えてるな
‎俺も そうさ
‎楽しみを台なしにする奴を ぶっ飛ばしたいが
‎俺は常識がある男だから 抑えてる
‎だが限界がきたら―
‎そのツラが どうなるか 覚悟しとけよ
‎座れ
‎バカめ
‎よくやってくれた
‎すまん 神経が高ぶってる
‎俺の馬が出る スパイダーだ
‎すばらしい
‎実は馬には詳しくない
‎譲り受けた
‎それは どんな経緯で？
‎客が借金のカタに馬を
‎部下が世話をしてたが もう売る
‎いい稼ぎになるだろう
‎ルート･フィッセルだ よろしく
‎ローラン･ベルジェだ
‎彼女はナタリー
‎シンディだ
‎どうも
‎〈プランカールト氏が 18万8000で落札〉
‎〈おめでとうございます〉
‎〈幸運を祈ります〉
‎〈次の馬をご紹介します〉
‎〈唯一無二の名馬 スパイダーです〉
‎俺の馬だ
‎予想金額は？
‎俺の部下は17万だと
‎その人も 馬に関しては素人らしい
‎血統を見ろ
‎20万だ
‎聞いたか シンディ
‎20万なら最高だな
‎君の馬を引いてる男だが―
‎知り合いか？
‎あいつが部下だよ
‎なぜ？
‎俺の牧場に何度か来てね
‎待てよ
‎君がスティーブと ケンカになった男か
‎聞いた？
‎何が原因かは聞いてないがな
‎スティーブは短気な男だが
‎親しくなれば いい奴だ
‎〈10万から始めます スパイダー〉
‎〈10万で ご入札は？〉
‎〈10万で いかがですか？〉
‎〈手が上がりました ありがとうございます〉
‎〈続いて 11万です〉
‎〈18番テーブルの方が 12万です〉
‎〈前方の紳士が13万〉
‎チクショウ
‎あの野郎が俺の馬を？
‎〈７番テーブルから14万〉
‎〈10番テーブルの方が15万〉
‎〈さあ 16万は？〉
‎〈再び あちらに〉
‎〈７番テーブルから 16万です〉
‎〈他に いかがです？〉
‎いけよ
‎〈ないですか？〉
‎低すぎる まだまだ上げろ
‎〈16万です いかがです？〉
‎入札しろ
‎買いに来たわけじゃない
‎値を上げてくれ
‎17万では安いと言ったろ
‎相手は張り合ってくる
‎落札したら 買い戻すさ
‎〈これで最後です〉
‎〈17万の入札です ありがとうございます〉
‎〈次は18万 いかがです？〉
‎〈前の方から18万です〉
‎〈それ以上 ありますか？〉
‎ほら いけよ
‎もうやめよう 予想額より高い
‎入札してくれたら 5000ユーロ 払うよ
‎〈20万 いかがですか？〉
‎〈７番テーブルは？〉
‎〈ベルジェさん 20万です〉
‎〈20万の入札です〉
‎〈次は21万ですが いかがですか？〉
‎〈現在 20万 これが１回目のコール〉
‎〈20万から ありませんか？〉
‎必ず買い戻してもらうぞ
‎落ち着け
‎〈３回目 これが最後ですが〉
‎〈20万以上は ありませんか？〉
‎〈21万 また前の紳士です〉
‎〈21万で１回目です〉
‎〈２回目 ３回目 21万で落札です〉
‎よくやってくれた
‎さすがだな スティーブより詳しい
‎彼は何も分かってない ただのバカだ
‎俺の下で何年も働いてる いい奴だ
‎出だしで つまずいてしまったようだが
‎仲よくなれるさ
‎スティーブ 来い
‎ローランのおかげで 21万ユーロも稼いだ
‎ケンカは やめてもらうぞ
‎俺の新しい友人だからな
‎握手だ
‎お互い謝罪して 忘れろ
‎シャンパンを運べ
‎帰りましょ
‎これからだ
‎スティーブと 同席するのは嫌だわ
‎君が そう言うのなら行こう
‎お先に失礼する
‎なぜ？
‎先約があるのを忘れてた
‎じゃあ また
‎どうも
‎さようなら
‎残念だよ
‎どういうことだ？
‎分からん
‎お願い
‎グレーのよ
‎どうもありがとう
‎何が？
‎彼に見られる
‎突然だ 何か言ったのか？
‎私が帰りたいだけ
‎どうして？
‎ローランは 犯罪には関わってない
‎会社や兄から離れて やり直すと言ってた
‎ナタリー 現実を見ろ
‎あの手の人間は 悪事をやめない
‎２人とも 刑務所に入れるべきだ
‎ジャクソンのためにも
‎犯罪者のそばで育てたいか？
‎すでに人を殺してるんだ
‎君が邪魔になったら？
‎ジャクソンは？
‎脅されるだけでは 済まなくなる
‎どうした？
‎別に 早く行きましょ
‎あの馬を オークションに出した
‎彼は いい顔をしなかったが
‎楽しみだ
‎今日 オランダの 友人たちが来る
‎夜の８時でいいか？
‎いいとも 行くよ
‎これだけです
‎電話はアントワープから？
‎さあ 名前も言ってない
‎スティーブの動きを すべて知らせろ
‎今日の話は本気？
‎もちろん 本気で言った
‎なあ
‎ジャクソンに おやすみを言いたい
‎もうシッターが寝かせたはず
‎また今度ね
‎ナタリー
‎悩みでも？
‎俺に話せないことが あるような気がする
‎何もないわ 疲れてるだけ
‎ありがとう 楽しかった
‎おやすみ
‎ただいま
‎近くで顔を見せて
‎どうしたの？ おいで
‎悪くないだろ？
‎シンプルな生活だ
‎気ままにやれる
‎大切な人たちと一緒にね
‎牧場を切り盛りしてくれ
‎夜には俺も会社から戻り
‎ジャクソンと３人で ゆっくり乗馬もできる
‎２人で牧場をやるはずじゃ？
‎ああ そのつもりだ
‎会社は売ると言ったのに
‎その話は またにしよう
‎もう行くわ
‎何してる？
‎お母様のものよ 返さなきゃ
‎君への贈り物だ
‎ローラン
‎行くわ ケイリーが待ってる
‎痛いわ
‎悪かった
‎すまない 許してくれ
‎ナタリー
‎俺は ずっと待ってるんだ
‎カネは出してる
‎君に都合がいいだけか？
‎たまには 俺のことも考えてくれ
‎ナタリー
‎お願い 放して
‎もうやめてよ！
‎何の用だ
‎フィッセルは約束を守る
‎礼金の5000ユーロだ
‎あんたに会って 話したいらしい
‎自分で連絡させろ
‎電話するはずだ
‎そうか
‎礼を言う じゃあな
‎“ナタリー：あなたが正しい 協力する”
‎ポリー
‎ママ
‎早く寝なさい
‎もうすぐ
‎そう
‎おやすみ
‎ジョン なぜここに？
‎来い クソ野郎
‎次回は…
‎“おじさん”はウンザリだ
‎彼は父親を知る権利がある
‎言わない約束よ
‎フェリーからだって
‎お前に？
‎しばらくだ ペーター
‎俺の家族に手を出したら殺す
‎俺の話を真剣に聞け
‎バカにするな
‎俺にも考えがある
‎無理だな
‎ふざけないで 今さら見捨てるつもり？
‎俺が恥をかく
‎お前の客だ どうにかしろ
‎何か隠してるな
‎〈座るんだ〉
‎カルロスとモバッハがいれば 君は用済みだ
‎フェリーの言いなりにされる
‎何が望み？